ニュアンスを正しく英訳するには、まず日本語でのニュアンスを理解することが必要です。
「がましい」＝ 「〜に似ている」という意味なので：
言い訳がましい ＝ 言い訳に似ている。
「〜に似ている」又は「がましい」は英語で：
Sounds like
Seems like
言い訳は英語で “excuse”。
なので回答１が一番ニュアンスをつかめた英訳です：
“Sounds like an excuse.” = 「言い訳に聞こえる。」
回答２の “Seems like he's/she's making an excuse” ＝「彼・彼女はただ単に言い訳言ってるみたいだね。」
カナダ 
