組織票って英語でなんて言うの？

Question

日本では選挙は「地盤(組織票)、看板、鞄(お金)」が大切と言われてます。ただ、今一番多いのは無党派層である浮動票ですが、得票率が低いのが社会問題になってます。余裕あればここら辺の単語も教えてもらえると助かります。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「組織票」は英語で「Percentage of votesあるいはvoting rates」と言います。
２つ目では、「In Japan, low voting rates are a social issue.」＝「日本で得票率が低いのが社会問題です。」
低い＝low
social issue＝社会問題　ですね。

TAKUさんが伝えたいのは下記のとおり言えます。

In Japan, since there are a lot of floating voters, low voting rates have become a social issue.＝「日本で無党派層が多いですから、得票率が低いのが社会問題になっています。」
ここで「since」を「なぜなら、because」という意味で使いました。「以来」という意味で使われる場合もありますから注意してくださいね。ここでSinceのかわりにbecauseも使えます。

ご参考になれば幸いです。