君が裸になるのは僕の妄想の中だけ・・・って英語でなんて言うの？

「妄想」を直訳すると「delusion」になりますが、「delusion」という言葉は少しマイナスのニュアンスがあって、こういう場合に使うとおかしく聞こえるかもしれません。「imagination」や「dream」などはよく使われています。 「君が裸になるのは僕の妄想の中だけ…」 I only ever dreamed that you would be naked. I only thought of you naked in my dreams. The only time I thought of you naked was in my imagination 「君が裸になるのは僕の妄想の中だけだったから、君だと気づいたときは驚きました。」 I only ever imagined that you would be naked so when I realized that it was you I was surprised. ボキャブラリー 裸 naked 妄想 dreams, imagination