どうやら僕はこういうシチュエーションが好きらしいって英語でなんて言うの？

Question

彼女の記念日をサプライズで演出したのですが、「前回と似てるね」と言われてしまいました。そんな自分を客観的に見て、ちょっと自虐っぽくした言葉です。英語で表現できるでしょうか？
「どうやら僕は、こういうシチュエーションが好きらしい（好きなようだ）笑」よろしくおねがいします。

Accepted Answer

1.) It seems like I like this situation. (どうやら僕は、こういうシチュエーションが好きらしい)　
「どうやら～らしい」は英語でit seems likeという表現と訳せます。
「僕」は英語でIと訳せます。「私」や「俺」も英語ですべてIと訳せます。
「こういう」は英語でthisと訳せます。
「シチュエーション」は英語でそのままsituationと訳せます。
「好き」は英語でlikeと訳せます。