尖った才能、尖った人材って英語でなんて言うの？

「尖った」という言葉を英語に直訳すると、sharp という単語があります。 これは、頭がさえた・頭の切れる人を表すときに使ったりします。 どちらかというと「頭がいい人」のニュアンスですね。 ご質問の文脈での「尖った」ですと、考え方や発想がユニークで、型にはまらない人、慣習にとらわれない人、といった感じではないかと思いますので、その場合は回答１－３のような単語が使えるかと思います。 上記１－３の単語を使って例文を作ってみましたので、見てみましょう。 - He is very unique. He always comes up with unconventional idea. His character is very - avant-garde. Our company needs this kind of employees from now on. 彼はとてもユニーク（個性的）だ。彼はいつも型にはまらないアイデアを思いつくんだ。彼の性格はとても前衛的だ。うちの会社は、これから、こういうタイプの社員が必要だね。 いかがでしょうか？ ご参考になれば幸いです！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 Disruptive talent とすると、「[尖った](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/6679/)才能」 Innovative thinkers とすると、「尖った人材」 というようなニュアンスで伝えられます。 例文 Our company is focusing on hiring innovative thinkers to drive growth. 「当社の成長を促進するために、尖った人材（革新的な思考を持つ人材）の採用に注力しています。」 参考になれば幸いです。