成功の原点って英語でなんて言うの?

成功するための原点について有名な起業家に聞いてみたい。
default user icon
Keiさん
2016/06/05 12:21
date icon
good icon

13

pv icon

7241

回答
  • ① What is the foundation for success?

    play icon

「原点」という単語は「starting point」(スタート地点)になりますが、英語で言うとしっくりこない面があります。

よく聞くのは、「Foundation」、「基盤」です。

このため、「① What is the foundation for success?」を提案させていただきました。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Do you have a motto that you live by?

    play icon

  • Do you have a motto that guides the way you do business?

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
成功の原点ですか。
その方のモットーを尋ねてみてはいかがでしょうかね。

{英訳例}

(1)
Do you have a motto that you live by?
モットーはありますか。

(2)
Do you have a motto that guides the way you do business?
商売をする上でのモットーはありますか。

{解説}
「モットー」は英語でも motto です。
英訳(2)は Manchester Evening News のインタビューでよく目にする質問です。


{ボキャブラリー}

live by
【1】~の力を借りて生きる、~に頼って生きる、~で生活する
【2】〔信条・規則など〕に従って生きる[生活する・行動する]、~を人生[生活・行動]の指針とする
【3】~の近くに住む


{例}
Do you have a motto or something that you live by?
モットーみたいなものはありますか。
【出典:Chicago Tribune-Nov 15, 2016】

~~~~~
参考になれば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

13

pv icon

7241

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:7241

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら