ご縁って英語でなんて言うの？

語ご質問ありがとうございます。

ご縁：bond, relationという意味ですが、時々Destinyという意味合いも含まれています。
「ご」is honorific
例：
1．I had a sheer chance to meet the Pope at Rome.
ご縁があって、ローマでポープと会うことができました。

２．I feel some kind of bond with him.
彼とは何らかの縁を感じる。

お役に立てば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。

Pretty M先生の回答以外二つを提案したいと思います。

attractionは特に愛情の関係で使えます。
例文：We only just met, but I already feel a strong attraction to him.（出会ったばかりですがご縁もう感じるます。）

pulled to/towardとdrawn to/towardは「引っ張られる」みたいなニュアンスです。
例文：The two lovers were drawn to each other from across the ocean.

ご参考になれば幸いです。