紅葉の季節に来れて良かったですねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

“I'm glad you were able to visit in time for the fall colors.”
「紅葉の季節に来れて（間に合って）良かったですね」

＊ be glad: 嬉しく思う
＊ be able to: 〜〜できる
＊ visit: 訪問する、旅行などで訪れる
＊ in time for: 〜〜に合わせて、〜〜に間に合って
＊ fall colors: 紅葉

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
You are lucky to be able to visit Japan during the autumn leaves season.
「紅葉の季節に日本を訪れることができてあなたはラッキーですね」

autumn leaves season「紅葉シーズン」
autumn leaf seasonという言い方も使われますが、ネット検索の結果autumn leaves seasonの方がヒット数が多かったので、今回は autumn leaves seasonの方を採用しています。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI