聖杯って英語でなんて言うの？

現代の儀式の聖餐に使う聖杯は “chalice”と言います。聖餐は “Eucharist” と “Holy Communion”と “Lord’s Supper”と言います。 “Communion” はラテン語の「まじわり」と言う意味からです。聖体のパンとワインを口にするのが “receive the Eucharist” とか “celebrate the Eucharist” とか言います。 “Holy Chalice”は現代の儀式の物ではなくて、最後の晩餐で使われていた杯の話です。

今回は現在のキリスト教の儀式の話なので、やはり Chalice の方が適切だと思いますが、Holy Chalice 以外にHoly Grailという呼び方もあります。 Holy Grail は西ヨーロッパで中世に流行った騎士道文学というのがあるのですが、その中によく出てきた聖杯のことです。アーサー王の聖杯伝説などは特に有名だと思います。キリスト教と公式につながりがあるものではありませんが、最後の晩餐に使われた杯、またはイエスの血を受け止めた杯という設定を生かしたものもありますので、一部はかぶっていると思います。 有名なシリーズであるインディジョーンズの中でも聖杯を探す映画がありますが、こちらもHoly Grailと呼ばれていました。