あなたの雰囲気が好き（笑）って英語でなんて言うの？

「あなたの雰囲気が好き」という表現ですが、 「I like the atmosphere around you.」（あなたの周りの雰囲気が好き） 「I like you the way you are.」（そのままのあなたが好き） というように訳しました。 ちなみに、 「I like your atmosphere.」とは英語で言いません。 というのは、その人自身は「雰囲気」ではなく、「人」ですので♬ 例文 1. "I love hanging out with you, I like the atmosphere around you."（一緒にいると楽しい、君の周りの雰囲気が好き）。 2. "Don't change anything about yourself, I like you the way you are."（自分を何も変えないで、君がそのままの君でいるのが好きだよ）。 ご参考にされてください☆

他によく使われている表現を紹介したいと思います。 「あなたの雰囲気が好き」というのは、I like your atmosphereの他に、I like your styleも言えます。 この場合のstyleは、言葉や行為としての「流儀」という意味となります。 また、「雰囲気」は「考え方」や「やり方」を表すこともできるので、その場合に I like your way of thinking. I like the way you do things. なども使えます。 もしこれはSNSやチャット、携帯のメセージなどで「笑」も付けるなら、英語の「lol」は大丈夫です。 例) I like your style lol.

雰囲気という言葉で訳せば、atmosphereですが、実際には、適当なところが好き、というニュアンスですので、the way you do, あるいは、your easy going ways などが当てはまる表現と思います。