It's the first time I stay in a dorm (room) since when I was backpacking about 20 years ago! It's fun!
Dorm (dorm room, dormitory, dormitory room) = ドミトリー
First time ~ since (when)~ = ＝～をするのは～以来
Backpacking = バックパック旅行
about~(years) ago = ～（年）程前
ユースホステルは英語でも"Youth Hostel"と言いますが、"Hostel" や "Backpackers" の方が一般的な呼び方だと思います。
「居心地ばどう？」「滞在はどう？」と聞かれた時、下記のような返事もありますよ。
"It's great, it reminds me of the time I was backpacking about 20 years ago." = 「素晴らしいです。20年程前にバックパック旅行をしていた時の事を思い出します。」
"It's comfortable, I think there are many hostels/backpackers that are better/cleaner compared to when I was backpacking about 20 years ago." = 「快適です。私が20年程前にバックパック旅行をしていた時より良い・キレイなホステルが沢山あると思います。」
日本 
