リニアモーターカーは磁石の作用により宙に浮いているって英語でなんて言うの?

リニアモーターカーの特徴を伝えたいときに。宙に浮いている。電車と違ってレールに接していない
male user icon
Fumiyaさん
2016/06/06 17:59
date icon
good icon

15

pv icon

6840

回答
  • A maglev train is levitated by magnetic forces.

    play icon

  • A magnetic levitation train is lifted in the air using magnetic forces.

    play icon

  • A maglev train levitates with the power of magnetic forces.

    play icon

リニアモーターカーはmagnetic levitation train、略してmaglev trainまたはmaglev。magneticは「磁気の」とか「磁力の」の意味。levitationは「物体浮揚」とか「空中浮揚」のこと。levitationの動詞は自動詞では「空中に浮揚する」、他動詞では「空中に浮揚させる」となります。従ってmagnetic levitation trainで、磁気の力で空中浮揚する列車のことになります。ちなみにリニアモーターとは、円筒状の交流モーターを帯状に展開し、回転運動の代わりに直線運動(linear motion)をするようにしたことを語源とする和製英語です。
回答
  • A maglev train floats above its track thanks to the repulsive force of powerful magnets.

    play icon

A maglev train floats above its track thanks to the repulsive force of powerful magnets.(リニアモーターカーは強力な磁石の反発力で車体を浮かせます)


a maglev train floats above its track(リニアモーターカーは軌道から浮上する)

thanks to the repulsive force of powerful magnets(強力な磁石の反発力によって)

~~~~~
ご質問どうもありがとうございます。
リニアモーターカーについての知識がないので、インターネット上の情報を参考に訳しました。


{ボキャブラリー}

repulsive force
【名】反発力、斥力

magnet
【名】磁石

float
【自動】浮かぶ、浮く

track
【名】〔列車の〕線路、軌道

[出典:英辞郎]

~~~~~
他の回答とともに参考にしてください。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

15

pv icon

6840

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:6840

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら