入りなよ。入ろうよ。寒いからー、早くー。って英語でなんて言うの？

Question

子どもが毎朝、幼稚園の外のドアの前で、幼稚園の中に入らず、幼稚園の中を覗くのが流行っています。最近は外の気温が寒くて、子どもと一緒に外のドアの所にずっといるのは寒いです。子どもに幼稚園の中に休み早く入ってほしくて、入るように声かけをしています。

Accepted Answer

You should come in = 入りなよ。入った方がいいよ。
Just come in = 入って。とりあえず入ろう。
It's cold so hurry up = 寒いから早く
Let's go in = 中に入ろう、中に行こう
it's cold outside = 外は寒い
Come on = おいで。早く。

「寒い」は cold 以外にも it's chilly や it's freezing などの表現があります。Come on! は言い方によって、let's goのように「行こう！」と言う意味もあれば、急いでる時に「come on!」と言うと「早くして！早くおいで！」と言う意味もあります。

どうぞご参考に。