急に静かになったねって英語でなんて言うの？

「急に静かになった」というのは、It suddenly became(got) quietも使えます。 ここでbecome quietやget quiet(静かになる)という表現を使っています。 この表現と一緒に、使える熟語をーつ紹介します。 You could hear a pin dropは、「ピン(針)が落ちるのが聞こえるほど」シーンとしているという意味です。 このように使えます： It suddenly became so quiet (that) you could hear a pin drop.

ここで、 現在完了形を使いたい気分ですが、 「急に静かになった」という、 一点の状態の時を示していますので、 現在完了形で表さずに、 そのままの現在形で表しているのがポイントです。 ご参考にされてください☆

A hush fell over the crowds 「静寂が訪れた」という意味で使われる表現です。 上は直訳で 教授が叫びクラスは静まりかえった。 一方で沈黙を破ったに使われるのが Break the silence です。