痺れが完全にはなくなっていないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe tingling in my leg hasn't gone away completely.
「足の痺れがまだ完全になくなっていない」
tingling は神経によるピリピリした痺れをいいます。

ーI still feel the numbness in my leg a little.
「足にまだ少し痺れを感じます」
numbness は痺れて感覚がないことをいいます。

ご参考まで！

"The swelling hasn't completely gone (yet)" = 「腫れが（まだ）完全になくなってはいない」
Swelling = 腫れ、むくみ
Hasn't gone = なくなっていない
　　Has gone = なくなっている
Completely = 完全に
Yet = まだ

"It is still a little bit swollen" = 「まだ少し腫れています」
Still = まだ
A little bit = 少し
Swollen = 腫れている
　　Swell = 腫れる

腫れが少しは良くなったがまだ腫れている、というニュアンスのフレーズは下記のような言い方があります。

"The swelling reduced a little but it hasn't completely gone yet."= 「腫れは少しは引きましたが（なくなりましたが）、まだ完全にはなくなってはいません。」
"It is less swollen but it is still a little bit swollen." = 「腫れは少なく（小さく）なりましたが、まだ少し腫れています。」