修正してもらったExcelを使用しますって英語でなんて言うの？

Question

Excelのチェックを受けて、修正してもらった方を使用するという意思表示をしたいです。

Accepted Answer

この場合は、何の Excel の type を使うか表示した方がいいと思います。Excel application 自体ことだと、Excel だけを使ってもいいです。しかし、英語では file や spreadsheet などを表します。一方、version も使えます。

例文：
Excel program のこと：I'm going to use the version of Excel that has been updated.
Excel file や spreadsheet などのこと：I'm going to use the Excel file that's been revised.

そして、修正は、色々な意味がありますね。Correction; revision; modification; fix など。意味の違いは微妙ですから、使い分けることは難しいですね。