盾に取るって英語でなんて言うの？

Question

口実や言い訳の手立てにすることを「盾に取る」という。例：こちらのミスを盾に取ってひどいクレームを入れられた

Accepted Answer

和英辞書をみると 
hide behind ...
shelter behind ...
なんて言い方もあるようですが、あまり使わないと思います。
下のように言った方が自然だと思います。

例：
The customer used my mistake against me to make a big complaint.
「その客は私のミスを盾に取り、ひどいクレームをつけた。」
use my mistake against me で「私のミスを盾に取る」のように言えます。

I made an honest mistake and the customer took advantage of it by making a huge deal of it.
「うっかりミスをしたら、その客はそれ（うっかりミス）を盾に取り、大ごとにした。」
take advantage of ...「…につけ込む」という意味です。

ご参考まで！