The scenery here changes its expression from day to night
「表情を変える」は英語でto change its/his/her/my/their expressionになりますね。
２番目は直訳です。ちょっと詩的なニュアンスが入ってきます。文章とかで使えると思います。
１番目は会話とかで使える自然な言い方です。
ここの景色は
Here the scenery~ (「ここ」を強調したい時）
The scenery here~(「景色」を強調したい時）
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
