今更許してとは言わないけどって英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、

❶ I know it’s too late to ask you for your forgiveness but...
(あなたから許してもらうなんて、今更遅いと分かってるけど…)。

❷ I know it’s too late to say sorry but....
(今更「ごめん」て謝るのは遅すぎると思うけど…)

❸ I don’t expect you to forgive me now but....
(今更許してと思ってないけど…)

例えば、
I don’t expect you to forgive me now but I’m so sorry for all the horrible things I did to you in middle school.
(今更許してと思ってないけど、中学校の時にあなたにしたひどいことを本当に申し訳ないと思ってる)。

参考になれば嬉しいです。