一瞬の隙をつかれたって英語でなんて言うの？

Question

サッカーの試合で、「ずっと日本が押していて良い流れだったのに、一瞬の隙をつかれ、点を取られてしまった」はなんと言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

Japan was in control of the game from the beginning.
But the opponent caught Japan off guard and got one point. 

off guard
「ガードをせずに油断している」
という意味です。

catch ～ off guard
「油断しているスキを突く」
という意味になります。

Answer

一瞬の隙をつかれは、their guard was down がいいのではないでしょうか。サッカー以外にも使いたいなら、while they were distracted （一瞬気が緩んだすきに）と言ってもいいかもしれません。