あなたがいさえすれば、それでよかった。って英語でなんて言うの？

Question

友達に騙され借金地獄に陥った彼。
1年半1日も休むことなく毎日16時間労働していて、いつまで続くのか先が見えません。『君に何もしてあげられない』と一方的に別れを告げられました。
私はプレゼントやディナーなど望んでおらず、彼がいればそれでよかったのです。ほんとに彼ががいさえすればそれでよかった。彼に伝えたくお力貸して下さいませ。
宜しくお願い致します。

Accepted Answer

こういう場合、all that mattersという表現をよく使うと思います。

例えば、
all that matters is that you're healthy/that you're in good health
大切なのはあなたが健康であることだけだ

All that matters is that you arrive safely
あなたが無事に着いてくれさえすればよい

ですので
あなたがいさえすれば
if you're here
as long as you're hereもいいです。

それで良かった
that's all that matters to me
to meをつけると、「私にとって」という意味が入り、一般の話だけじゃなく彼との関係を強調してる感じです。

ご参考になれば幸いです。