いっぱいいっぱい(沢山)って英語でなんて言うの？

「いっぱいいっぱい」は直接に英語に翻訳すると、確かにmany manyになっています。しかしながら、「いっぱいいっぱいごめん」というフレーズを表現したい場合、many manyは正しくはないです。なぜなら英語にmanyを使用されたら、数えられる物のイメージがあります。 Sorryということは数えられないので、この場合には使用されていないです。Many manyよりもっと自然な言い方があるので、ここに紹介させていただきます。 一つ目と二つ目の言い方はreally reallyとso soです。両方もほぼ同じ意味を持っています。「本当に本当に」という意味を伝えています。 三つ目の言い方very veryは「とてもとても」という意味を伝えています。日本語では「とてもとてもごめんね」というフレーズがないかもしれませんが、英語ではvery very sorryは一般的なフレーズです。 どれもよく使用されているので、ご参考になれば幸いです！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I’m really, really sorry! とすると、「[いっぱいいっぱい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8029/)ごめんね。」となります。 他の自然な言い方の例： I’m so, so sorry! 「ほんとにほんとにごめんね。」 I’m super sorry! 「めっちゃごめんね。」 役に立ちそうな単語とフレーズ really 本当に so so ほんとにほんとに super とても、めっちゃ sorry ごめん 参考になれば幸いです。