バスを待っているのに眼前で通り過ぎて憤慨するって英語でなんて言うの？

Question

バス停で待っているのに、運転手が気付かずに、自分の見ている前で通り過ぎてバスに乗れなかった事に腹が立つ。という内容を自然な一文で表現したいです。特に「眼前で(見ている目の前で)」を何と言えばよいかが難しいです。

Accepted Answer

ーI was at the bus stop waiting for the bus and bus driver drove right by me.  I was so mad!
「バス停でバスを待っていたら、運転手が目の前を走って行ったんだ。すごく腹が立ったよ！」
ここでは「目前で」を right by me としました。「私の目の前を」と言う意味です。


The bus driver drove by the bus stop the other day even though I was standing right there.  I couldn't believe it!
「この前、バス停にちゃんと立ってたのに、バスの運転手が通り過ぎて行ったんだ。信じられなかったよ！」
ここでは「目前で」とはちょっと違いますが、「right there (ちゃんとそこに）にいるのに、バスが通り過ぎて行った。」＝目の前を通り過ぎっていた。というニュアンスです。

ご参考まで！