勢いあまっちゃったね。破れたねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「勢いがあまって」は、日本語独特な表現になりますので、英語での直訳は難しいのですが…英語にもニュアンスが似ているフレーズがありますので、ご紹介させていただきました。

I went too farで、「やりすぎてしまった」のように訳することができます。
もちろん、相手がやりすぎている場合には、You went too farと言えます。

ちなみに「破る」は、ripと言います。
シンプルに、broke/「壊した」でも大丈夫です。

ご参考になりましたら幸いです。

- "went a bit too hard" は「勢いが強すぎた」という意味で、力の加減を誤ってしまったことを指します。
- "didn't you?" は質問を強調し、相手も同意することを期待して使います。
- "ripped the bag right open" は「袋をパッと破ってしまった」という意味で、袋がまっすぐに破けた様子を表しています。

関連した表現や単語:
- "That was a little too enthusiastic!"（そのやり方はちょっと力が入りすぎだったね！）
- "Wow, you really tore into it!"（わあ、本当にビリッとやっちゃったね！）
- "Oops, looks like you overdid it!"（おっと、ちょっとやりすぎたみたいだね！）