（相手に）ちゃんと休まないとって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①相手のこと心配して「ちゃんと休まないと」と言いたい場合は、
「You should rest properly.」と言います。
rest は「休む」という意味です。代わりに「have a break」または「take a day off」というフレーズ使ってもよいです。
properlyは「ちゃんと」という意味です。
この文では、「You need to rest properly.」とも言えます。「need to～」は「～必要です」という意味を持っています。

②最初の言い方と同じく：
「You should eat properly.」は「ちゃんと食べなきゃ。」という意味です。
または「You need to eat properly.」とも言えます。
しかし、例えば相手が絶対に食べなきゃならない場合は「You have to eat properly.」となります。
「should、need to」はアドバイスなような意味を表す一方、「have to」あるいは「must」にはより強い意味があります。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「You need to rest more.」
＝もっと休まないといけないよ。

（例文）You need to rest more. You look so tired.
（訳）もっと休まないといけないよ。すごく疲れているように見えるよ。

単語：
rest 休む

お役に立てれば嬉しいです。
Coco