テンションって英語でなんて言うの？

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

この場合の「テンション」は英語で enthusiasm / energy / excitement などと表現することができます。
英語で tension と言うとまた別の意味になるので注意してください。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

・He had the same enthusiasm / energy / excitement as yesterday.
彼は昨日と同じテンションでした。

enthusiasm = 熱意
energy = エネルギー
excitement = 興奮

お役に立ちましたでしょうか。
ぜひ参考にしてください。

"Tension" は「テンション」の直訳ですが、この状況に意味は英語でまったく違うですね。

最初の言葉では、「熱意」という意味として使います。

例文：
Please serve your boss with the same enthusiasm that you had yesterday.
昨日と同じ熱意をもって上司に接してください。

二つ目の言葉では、「Spirit 」という意味として使います。

例文：
Please show your boss the spirit that you had yesterday.
昨日持っていた精神を上司に示してください。