気取ってるって英語でなんて言うの？

色んな言い方がありますが、メジャーなものを。 She's acting cocky.　あの子、気取ってるわね。 というように、act cockyで気取った態度を取るという意味です。 子供がいきがって偉そうな態度を取る場合にも、このcockyを使います。 関西弁で言うところの「いきってる」というニュアンスですね(笑) また、自惚れが強いという意味で、vain という形容詞もあります。 He's so vain. 彼は自惚れ屋だ。 地域や世代によって使う語彙が違いますが、このあたりはよく耳にする表現です。

"Put on airs"は「気取ってる、お高くとまってる」などに近い表現です。人より優れているように振る舞ったりすることです。 She's putting on airs. 「彼女気取ってるよね。」

Snobbish は、お高くとまった、とか、気取ったという意味です。 ご参考になれば、幸いです。

■try to be cool (トライ　トゥ　ビー　クール) 「かっこよくなろうとがんばる」 「クールになろうとしている」 という所から、 「気取る」という意味を表現できます。 He is trying to be cool. といったように使えます。

ramyさん、こんにちは。 「気取っている」の表現、いろいろあり、 気取っている様子やこちらの捉え方で表現も異なります。 すでに　Yumiさん、にがみさんが　適切にご回答くださっているので 今回は 「気取っている」　を「何様？」「何様だと思ってるの？」という捉え方にし 英語表現にしました。 ↓ "Who does she think she is?" 訳「彼女　自分を何様だと思っているの？」 Who does she think=彼女は　誰だと思っているの she is=彼女（自身）を 直訳は「彼女は　彼女自身を誰だと思っているの？」 ここから 「彼女　自分を何様だと思っているの？」「何様？」とできます。 sheを　he＝彼　に変えますと Who does he think he is? 「（彼）何様？」 you（=あなた）にしますと　 "Who do you think you are?" 「（あなた）何様？」 いかがでしたでしょう。 お役にたてば　幸いです。

・You are a fashion model snob（お前はファッションモデル気取りだな） ～snob とつけるだけで、～気取り　と表現できます。 サッカーを知らない人がサッカー通を気取るときも、 ・Are you a soccer snob? のようにできます ・snobby は上流気取りで、人を見下すような態度の人に使います。 友達とかに使ってみてください