animalを人間に訳すことは可能ですか？って英語でなんて言うの？

the only animal in the world to fear でしょうか？
「世界（文脈的に、この世で）で唯一恐るべき動物！それが人間！」

生物学的なことでいうと、人間＝ホモ・サピエンスは哺乳類であり、脊髄動物に分類されます。ですから animal と言っても間違いではないでしょう。ちなみに哺乳類は mammal です。私はMountain Lion を読んではいないのですが、特に他の動物と対比しながら話しているのであれば、あえてこのような表現にしているのだろうと思います。