ヘルプ

火星に住める日が来るかもしれないって英語でなんて言うの?

火星に移住できるかもというニュースを見ました。
( NO NAME )
2016/06/12 13:10

3

8190

回答
  • We might be able to live on Mars one day.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳の意味}
We might be able to live on Mars one day.
火星の住める日が来るかもしれない。


We might be able to live on Mars
火星に住めるかもしれない

one day
いつの日か

{解説}
one day は「ある日」が直訳です。
ここでは「(遠い)未来のある日」→「いつか」という意味になります。

「火星に住む」は live on Mars で大丈夫です


{例}

Do you think humans will be able to live on Mars?
人間が火星に住めるようになると思いますか。
【出典:Voice of America-Dec 23, 2015】

~~~~~
参考になれば幸いです。
どうもありがとうございました。

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • We might be able to live in Mars in the future.

  • The day of Mars colonization is approaching day by day.

上から
将来火星に住むことができるかもしれない
火星移住の日は刻一刻と近づいている。

関連
だけど火星の気候を変えなければいけないし、それに何百年もかかるみたいです。
But it takes hundreds of years to terraform the Mars environment.

3

8190

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:8190

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら