キュン〜♡って英語でなんて言うの?

女の子が使う会話で、会話中キュン〜♡とか良く使うのですがなんて言えばイイの〜⁇
default user icon
( NO NAME )
2016/06/12 13:24
date icon
good icon

15

pv icon

6932

回答
  • I love it!

    play icon

  • It touches my heart!

    play icon

英語には人の感情を言葉で表現した擬情語(「いらいら」「うっとり」「ドキッ」「キュン」など)はありません。
なので、状況を具体的に説明する必要があるんですね。

「私はそれ大好き!」
「それは私の心に触れる!」

日本語にするとつまらない文章ですが、こんな感じで「キュン」を表現してください。

これに限らず、実は擬態語・擬音語・擬情語のほぼ全ての表現は英語にはありません。
ですから英語では基本的になんでも具体的にする必要があります。日本語って便利ですね。
Junichi Yoshino 英語講師・勉強カウンセラー
回答
  • Sooooo cute!

    play icon

  • Oh my goodness/gosh! (I) Love it!

    play icon

Sooooo cute!
”so”を強調して。SNSやチャットなどでも使える表現です。

Oh my goodness/gosh! (I) Love it!
OMGは日本語でいう「やばい〜!」的なニュアンスに近いです。
”I love it.”は「超かわいい!」「超好み!」のような感じで!
Rina The Discovery Lounge主催
good icon

15

pv icon

6932

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:6932

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら