押しも押されもせぬって英語でなんて言うの？

"to have an established reputation"は「押しも押されもせぬ」を意味します。意味が絶対に通じるので、この言い方を勧めます。 "to be well-established"も「押しも押されもせぬ」を意味します。殆どの場合は"reputation"と言うまでもありませんが、はっきり言いたいなら"to have an established reputation"を使った方が良いです。 "to be established"も「押しも押されもせぬ」を意味します。"established"だけは「設立」の意味もあるので、文脈が薄いならこの言い方は誤解を招くかもしれません。 例文一： Lady Gaga grew to be a big star with an established reputation in just a few years. レディー・ガガはわずか数年で、押しも押されもせぬ大スターに成長した。 例文二： Lady Gaga grew to be a well-established big star in just a few years. レディー・ガガはわずか数年で、押しも押されもせぬ大スターに成長した。 例文三： Lady Gaga grew to be an established big star in just a few years. レディー・ガガはわずか数年で、押しも押されもせぬ大スターに成長した。