長男が私の似顔絵を一生懸命に描いてくれた。感激したよ。って英語でなんて言うの？

長男 – eldest son もしくは oldest son 似顔絵 – picture、 portrait、 likeness Picture は基本的に絵です。 Portrait は基本的に肩から上の絵、写真、絵画などです。 Likeness は似顔絵なのですが、この単語はあまり使わないです。 一生懸命 – to try one’s hardest/best 描く- draw もしくは paint 感激する- to be impressed、to be moved 長男が私の似顔絵を一生懸命描いてくれた。感激したよ – I was really impressed with the picture my eldest son drew of me. He really put a lot into it. / My eldest son put so much effort into drawing a picture of me. I was so impressed (when I saw it). He really put a lot into it は結構頑張ったとういう意味です。時間とか力を入れたというニュアンスが含まれているので「一生懸命」の意味になります。 Effort – 努力

1)’ 私の息子が私をスケッチするのに努力していた。私はとても感動しました make an effort 努力をする←一生懸命に書いたということで、努力をしたという表現にしました　 to sketch スケッチをする、写生をする　 be impressed 感動する←　感動する時は大抵何かによって感動をさせられる　ので、受動態になります 2)’私の息子が私の似顔絵を書いてくれるのに一生懸命だったので、感銘しました work hard 一生懸命仕事をする draw 描く