忙しいなら無理しなくていいよって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「忙しいなら無理しなくていいよ」を英語にすると二つの言い方があります。

最初の言い方は、If you’re busy it’s okayになります。ほぼ直訳です。この文章のあとにさらに説明も入れてもいいですし、入れなくてもいいです。このフレーズと次のフレーズは会いたいという気持ちを伝えた後に言うのが一般的です。

次の言い方は、If you’re busy, don’t worry about itです。こちらは「忙しいなら心配しなくてもいいよ」というふうになります。「心配する」というところは、自分のことついての心配になります。特に相手が無理矢理会おうとするときに使う表現です。

単語
if ○○なら
busy 忙しい
okay 大丈夫
don't worry　心配しないで

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

If you’re busy, don’t worry. I’d like to see you, but only when you have time.
とすると、「忙しいなら気にしないでね。会えたら嬉しいけど、無理しなくて大丈夫だよ。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
work for ～に都合がいい、予定が合う

参考になれば幸いです。