次からもうしないって約束できる？よかったって英語でなんて言うの？

Question

2歳の子どもがソファーの背もたれの上から、床にジャンプしました。かなり高い場所からジャンプしました。とても危なかったです。足の骨を折るかもしれないので、もう子どもにジャンプしないように約束しようとしてます。
今回は怪我や骨折がなくてよかったです。
次からもうしない、次からもうソファーの上から床にジャンプしないって約束できる？ 今回は骨折、怪我がなくてよかった。
このような状況です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「次からもうしないって約束できる？よかった」を英語にするとPlease promise you won’t do it again…Goodになります。…とは相手が話している間のことを示しています。

こんな時は、日本語と違って質問にしないことがほとんどです。「約束できる？」のではなく、「約束してください」のような感じになります。もちろん質問の形にもできますが、聞いたことはありません。文化の違いだと思います。また、「よかった」のgoodも言えますが、Thank youでも全然使えます。約束してくれたことをありがたい時は使います。

単語
please　○○ください 
promise　約束<する>
you　あなた
do　する
again　また
good　よかった

ご参考になれば幸いです。