嫌われるようなことをしたかな？って英語でなんて言うの？

「嫌われるようなことをしたかな」は日本語に近いように訳すと Did I do something to cause someone to hate me? のように言えます。 「人に嫌われるようなことを何かしたかな？」という意味です。 もっと自然な言い方は下の通りです。参考にしてみてください。 Did I do something wrong? 「何か悪いことした？」 Did I do something that bothered you? 「君の気に障るようなことした？」 Did I ruffle somebody's feathers? 「誰かの機嫌を損ねることした？」 ruffle someone's feathers は鳥が怒った時に羽毛を逆立てることから、「人をイライラさせる・機嫌を損ねる」という意味があります。 ご参考まで！