いつでも履けるように、くっついてるタグ切ってるって英語でなんて言うの？

Question

子供の靴下を買いました。靴下には値札のタグが付いています。そのタグはプラスチックの糸の様なもので、靴下に取り付けられています。

子どもに、ママは何をしているのか聞かれたので、説明しています。

Accepted Answer

ーI'm cutting the tag off so you can wear them whenever you want.
「履きたい時にいつでも履けるよう、タグを切ってるんだよ。」
cut the tag off で「タグを切る」
wear them whenever you want「いつでも履きたい時に履く」

ーI'm taking off the tag so they'll be ready for you whenever you want to wear them.
「いつでも履きたい時に用意ができているようタグを取ってるんだよ。」
take off で「取る・取り除く」
ready for で「準備ができて・用意ができて」

ご参考まで！

Answer

1)’あなたがこの靴下をいつでも履きたい時に履けるようにこのタグを切っているのよ’
to cut 切る　
tag タグ
so that そうすることで、そうすると
whenever ~する時はいつでも

2)’あなたがいつでも履けるようにこのタグを切っているのよ’
anytime いつでも