頑固って英語でなんて言うの？

Question

頭が固い。自分の意見を変えない。そういう人を英語で？

Accepted Answer

一般的には「stubborn」です。

「[頭が固い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/127861/)」ということで、「head」が入った単語も多いです。例えば：
hardheaded/pigheaded/bullheaded

上記はすべて若干ネガティブですが、ポジティブな言葉を使いたい場合は：
★ determined（決然とした）
★ persistent（根気強い）
★ tenacious（[粘り強い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1788/)）
などをお勧めします。

Answer

どちらも「頑固」を意味する単語ですが、会話では stubborn がよく使われていると思います。
stubborn は考えを変えたり、何かをやめたりするのを嫌がること、obstinate は異様なまでに[こだわりが強い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9219/)ことを示唆します。

Answer

「頑固」のことは英語で「stubborn」と直訳に「頭が固い」という意味で「hard-headed」で表現できます。

例文：
「彼は頑固な人だ」
→「He is a stubborn person」
→「He is a hard-headed person」

「お父さんは頑固だから、話しにくい」
→「It’s hard to talk with my father because he is stubborn」
→「It’s hard to talk with my father because he is hard-headed」

ご参考になれば幸いです。

Answer

「がんこ」はstubbornという形容詞を使います(*^_^*)
例）
My grandpa is very stubborn.
「おじいちゃんはすごく頑固だ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)