これでもくらえっ！まいったか？お主もやるなぁって英語でなんて言うの？

Question

子どもとお風呂で戦って遊んでいます。お互いにバケツで水をかけたり、水鉄砲で顔を狙ったり大笑いで遊んでいます。
子どもがめちゃめちゃ元気なので、親も毎日ヘトヘトです。そんな思いを込めて桶でお湯をかけてます。どうだ、親はまだまだ子どもより強いんだぞー！という思いを込めて言ってます。おとなげないですが、しかし子どもに、すぐに仕返しされて、お主もやるなぁと言っています。

Accepted Answer

こんにちは。
下記のような言い方ができます。

・Take this!
「くらえ！」

・How do you like that?
「どうだ、まいったか？」

・You're pretty good too.
「お主もなかなかやるな」

【例】
A: Take this! How do you like that?
「これでもくらえ！どうだ、まいったか！」
B: Hahaha, I felt absolutely nothing.
「あっはっは、全く何も感じなかったわい」
A: Wow, you're pretty good too.
「まじかい、お主もなかなかやるな」

ぜひ参考にしてください！

Answer

英語では「Take that!」は「これでもくらえ！」という意味で使えます。

「Had enough?」は「まいったか？」というニュアンスを伝えます。

そして、「You're pretty good!」は「お主もやるなぁ」という意味で、相手の実力を褒める際に使えます。


関連単語・フレーズ:
- **Take that!**（これでもくらえ！）
- **Had enough?**（まいったか？）
- **You're pretty good!**（お主もやるなぁ）
- **retaliate**（仕返しする）

Answer

\"Take this!\"
は「これでもくらえ！」の定番表現です。水をかける瞬間にぴったりで、ゲームや遊びでもよく使われます。

次に
\"How do you like that?\"
は「どうだ！まいったか？」に近いニュアンスです。直訳は「それどう？」ですが、実際には「効いただろ？」という軽い挑発になります。

そして
\"You got me!\"
は逆にやられた時に使う表現で、「やられた！」という意味です。