今朝から鼻が詰まっていて食べたものの味が分からないって英語でなんて言うの？

「今朝から」は英語でsince this morningになりますが、文頭より、文末の方が多いです。 「鼻が詰まっている」は英語でmy nose is stuffed upと言います。 「今朝から」のニュアンスですので、過去進行形になります。 その為、「今朝から鼻が詰まっている」は英語で表すと、 My nose has been stuffed up since this morning.になります。 「食べたものの味が分からない」は英語で表すと、 I couldn't taste what I ateになります。この文の動詞はtasteになります。 tasteと言う動詞は日本語で直訳すると「味がする」または「味わう」になります。 「全ての食べた物」というニュアンスをしたい場合、 whatの代わりにanythingを使った方が良いです。 その為、My nose has been stuffed up since this morning, so I couldn't taste anything I ate.になります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーMy nose has been plugged since I woke up this morning, and I can't really taste food. 「今朝起きてから、鼻が詰まっていて食べ物の味がわからない」 My nose has been plugged で「鼻が詰まっている」 ご参考まで！

"My nose has been stuffed up since this morning, so I can’t taste what I eat." "I’ve had a blocked nose since this morning, and I can’t really taste anything." "I’m congested, so food doesn’t taste like anything." 「今朝から鼻が詰まっていて食べたものの味が分からない」は、 **鼻が詰まっている（stuffed up / blocked / congested）＋ 今朝から（since this morning）＋ 味が分からない（can’t taste / can’t really taste anything）** を組み合わせて表現します。