最初の言い方は、時間をかけてられないと言う意味として使いました。
最初の言い方では、cannot はかけてられないと言う意味として使います。take time は時間をと言う意味として使いました。例えば、I cannot take time in order to use the least amount of money possible. はお金を最小限に抑えるために時間をかけてられないと言う意味として使います。
二つ目の言い方は、あまり時間をかけられないと言う意味として使います。
二つ目の言い方では、cannot はかけられないと言う意味として使いました。spend time はあまり時間はと言う意味として使います。
お役に立ちましたか？^_^
・I can’t afford to spend too much time on it.
「それにそんなに時間をかけてられないんだ」
can’t afford to は「お金がない」という意味だけではなく、
「時間的・状況的に余裕がない」
という意味でもよく使われます。
・I can’t spend too much time on it.
「そんなに時間をかけてられない」
アメリカ合衆国 
