朝から働きづめで、やっと今昼休みが取れたのって英語でなんて言うの？

朝から働きづめで、やっと今昼休みが取れたのと簡素に言いたい場合は I was working non-stop from the morning and I finally got a break just now I was working non-stop since the morning and I just got a break どちらでも伝わるはずです。 ご利用いただいきありがとうございます。 またの質問をお待ちしております！

"I've been working nonstop since this morning, and I finally got my lunch break." "I've been busy working all morning, and I just got a chance to take my lunch break." "I've been working since this morning without a break, and now I finally have lunchtime." 「朝から働きづめで、やっと今昼休みが取れたの」は英語では、 ・働きづめ → work nonstop / without a break ・やっと → finally / just now ・昼休みが取れた → got my lunch break / got a chance to take lunch を組み合わせると自然です。