「てめぇの顔面に〇〇〇こすりつけるぞこのクソ野郎！」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英語にはこのような喧嘩フレーズや罵るフレーズがたくさんあります…

Go and get 〜edの〜部分には、F wordと呼ばれる悪い言葉がきます。
意味的には、「どっか行って、酷い目にあって来い。」なのですが、とても悪い言い方なので、ご質問者様のフレーズにも近いニュアンスで言うことができます。
ただ、本当に使う際には十分に気をつけて下さい。

ちなみに、「クソ野郎」にはD〇〇k headのような言葉も使います。

ご参考になりましたら幸いです。