「いつもあなたと共に」って英語でなんて言うの?

指輪の刻印に使いたいです。「Always with you」と「Always be with you」のニュアンスの違いを教えてください。
default user icon
MASAKIさん
2020/01/21 20:21
date icon
good icon

4

pv icon

6140

回答
  • "Together with you always"

    play icon

  • "Together Forever"

    play icon

Always with you と always be with you だと前者が自然な
略し方だと思います。

後者の always be with you は少し中途半端な略な気がしますが
形としていつも一緒にと言うニュアンスが強いかもしれません。

どんな形でも(形でなくても)ずっと一緒と表現したいなら
前者がおすすめです。

共にを強調したい場合は together を使っても良いと思います。
good icon

4

pv icon

6140

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:6140

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら