蓋が閉まらないって英語でなんて言うの？

蓋はどのような蓋なのかにも寄りますが箱の蓋や鍋の蓋など、
場合は lid と言います。

後者の cap は瓶やボトルなどについてる蓋のことです。

閉まるは一般的に close と言う単語を使っても良いですが
扉などの開いてる所を塞ぐと言う意味では shut を使うのも
良いと思います。

ご質問ありがとうございます。

・「The lid won't close.」
＝蓋が閉まらない。

（例文）The lid won't close. Is it broken?
（訳）蓋が閉まらない。壊れてるのかな？

（例文）The lid won't close. Am I doing it right?
（訳）蓋が閉まらない。やり方あってる？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco