あの取引先の人、上から目線だよねって英語でなんて言うの？

上から目線＝looks down on (us/you/everyone etc.)、arrogant、condescending

-"That person from that client company always looks down on us."
- "あの取引先の人は、いつも私たちを見下している。"

-"That person we deal with in sales is always so arrogant."
- "営業で対応しているあの人は、いつもとても尊大だ。"

-"We are having trouble dealing with our client. They are quite condescending."
- "私たちはクライアントとの対応に苦労しています。彼らはかなり上から目線だ。"