It won't go over ten thousand yen even if you eat a lot
沢山食べても で even if you eat a lot などの表現が使えます。
どんなに食べてもと表現したい場合は no matter how much you eat
の方がおすすめです。
一万円以上の以上は over を使うと良いです。
金額の前に付ける様にしましょう。
ならないと言うよりは行かないに近いですが
it won't go と言う表現を使うのも有です。
It は食べ物や飲み物の事を指します。
You can eat and drink as much as you want, and you won't spend more than 10,000 yen.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーYou can eat and drink as much as you want, and you won't spend more than 10,000 yen.
「好きなだけ飲み食いしても、1万円以上にならないよ」
to eat and drink as much as you want で「好きなだけ飲み食いする」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
