その地域の人々の古い心の傷がうずいているのかもしれないねって英語でなんて言うの？

「その地域の人々の古い心の傷がうずいているのかもしれないね」は英語で「The old scars of people from that area might be aching.」と言います。「うずく」は英語で「throb」か「ache」と訳しますけど、「傷がうずく」の場合は「ache」と言います。 この地域の人々の古い心の傷がうずいています。 The old emotional scars of people from this area are aching.

Maybe old emotional wounds in the community are being stirred up. Perhaps the people in that area are still carrying old emotional scars. 英語では「心の傷」を emotional wounds 心の傷 emotional scars 心の傷跡 trauma トラウマ などで表現します。