〜は〜でなくなってきているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 (A)＝「〜ではなく」 (B)＝「〜は」 (C)＝「〜になった」 このように使ったら、日本語にすれば、「BはAではなくCなってきている。」となります。 おっしゃった例では、 A＝勉強＝studying B＝英語＝English C＝習慣＝(a) habit これを参考して「Rather studying, English has become more of a habit for me.」となります。 もっと自然にするために、「studying」の代わりに「part of my studies」＝「自分の勉強の一部」を使います。あとは「私にとって」＝「for me」もよく使います。 ご参考になれば幸いです。

English is becoming less of a study and more of a habit for me. English is no longer just something I study. It's becoming a habit. It's starting to feel more like a habit than studying. 「〜は〜でなくなってきている」は英語では直訳することは少なく、 becoming less A and more B だんだんAではなくBになってきている という形で表現することがよくあります。