趣味は本当に大切にしたいものを思い出させてくれるって英語でなんて言うの?

「どんなに忙しく過ごしていても、趣味をすることが、人生において本当に大切にしたいものを思い出させてくれる」と英語で表現したいです。
よろしくお願いいたします。
default user icon
Shizukaさん
2020/02/01 08:44
date icon
good icon

3

pv icon

1683

回答
  • My hobbies remind me what I really want to cherish in life.

    play icon

  • Hobbies remind us what we really value in life.

    play icon

My hobbies
私の趣味は

remind me
(私に)思い出させてくれる

what I really want to cherish in life.
(人生において)本当に大切にしたいもの

However busy I am, my hobbies remind me what I really want to cherish in life.
どんなに忙しく過ごしていても、趣味は人生において本当に大切にしたいものを思い出させてくれる。

自分についてではなくて一般に言いたいとこれが良いです:

Hobbies remind us what we really value in life.
趣味は(私たちの・みんなの)本当に大切にするものを思い出させてくれる
回答
  • When I am enjoying my hobbies, it reminds me of what is most important in my life.

    play icon

  • I can remember what life should be when I concentrate on enjoying my hobbies.

    play icon

1)'私は自分の趣味を楽しんでいる時、人生で最も大切な事は何かを思い出させてくれます'
enjoy one's hobbies 私の/彼の/彼女の趣味を楽しむ
remind (人、ものが) 人に思い出させる

2)'私は自分の趣味に没頭している時、人生とは何かを思い出す事ができます'
concentrate on ~ ~に没頭している、集中している ←1)のenjoy に比べ、集中して(周りが見えないくらい)何かをやっているというニュアンスです
good icon

3

pv icon

1683

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1683

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら