仲良くないの??って英語でなんて言うの？

Question

友達と仲良くないの??って英語でなんて言うのでしょうか??
Don't you get along with her??
で良いでしょうか??
でもこれだと、仲良くしませんか?になりますよね??

Accepted Answer

例文一：
Do you not get along (well) with her?
彼女と仲良くないの？

例文二：
Is there friction between you and her?
彼女と仲良くないの？

例文三：
Do you have a bad relationship with her?
彼女と仲良くないの？

例文四：
Do you two not get along (well)?
彼女と仲良くないの？


・\"Don't you get along with her?\"は意味が通じると思いますが、例文一の言い回しがもっとわかりやすいと思います。例文四も似ている言い方ですが、\"you two\"の表現があります。\"you two\"は二人の間について話すときよくアメリカ英語で使われています。また、例文一と例文四の\"(well)\"の部分を省いても良いです。

・例文二の\"friction\"は「軋轢」を意味して、「仲が悪い」を表示するときによく使われています。

・例文三はちょっと硬い言い方で、\"to have a good/bad relationship\"はビジネス環境に相応しい言い方だと思います。